1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,364 --> 00:00:33,742 (LAYANAN Bioskop Mempersembahkan) 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,835 (Produksi CINE2000) 5 00:00:50,384 --> 00:00:53,845 (Kim Dong Wan) 6 00:00:54,763 --> 00:00:58,267 (Hyun Bin) (Jo An) 7 00:00:59,476 --> 00:01:03,146 (Kim Tae Hyun) (Park Jin Yeon) 8 00:01:18,287 --> 00:01:21,456 (Produser Eksekutif Lee Chun-yeon) 9 00:01:22,958 --> 00:01:26,211 (Disutradarai oleh Nam Sang-kook) 10 00:01:42,769 --> 00:01:48,025 (Putar Tendangan) 11 00:02:14,426 --> 00:02:15,594 Dasar bodoh! 12 00:02:17,721 --> 00:02:18,930 Maju! 13 00:02:22,726 --> 00:02:24,311 Anda menyebut diri Anda sendiri Pejuang Taekwondo. 14 00:02:24,311 --> 00:02:25,604 Dan bahkan tidak bisa berbaris lurus? 15 00:02:28,398 --> 00:02:32,194 Anda memalukan bagi Taekwondo! 16 00:02:33,487 --> 00:02:37,616 SMA Mansae Sejarah Taekwondo hilang semua. 17 00:02:37,658 --> 00:02:40,786 Sekarang kalian semua adalah sampah, kecuali Min-kyu. 18 00:02:42,788 --> 00:02:45,332 Anda ingin rasa hormat saya? 19 00:02:46,249 --> 00:02:49,920 Lalu melaju ke semifinal turnamen Taekwondo nasional. 20 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 Apa-apaan ini! 21 00:03:00,806 --> 00:03:06,228 Hei, kenapa kita tidak membuang sampah saja pergi ambil minuman dan tenangkan diri! 22 00:03:07,270 --> 00:03:08,313 Ayo pergi. 23 00:03:27,165 --> 00:03:29,292 Ah sial! 24 00:03:31,920 --> 00:03:33,004 Hei, lupakan saja. 25 00:03:35,632 --> 00:03:38,343 Pindahkan itu, brengsek! 26 00:03:38,385 --> 00:03:40,095 Bergerak, bergerak! 27 00:03:47,185 --> 00:03:51,064 Ada di antara kalian yang brengsek lewati garis ini, dan kamu mati! 28 00:03:52,858 --> 00:03:55,277 Hei, dasar bodoh, bangun! 29 00:04:07,581 --> 00:04:08,832 Apa, tidak ada kursi? 30 00:04:10,000 --> 00:04:11,793 Jangan pernah memikirkannya. 31 00:04:11,793 --> 00:04:15,672 Yong-gaek, ada apa? 32 00:04:15,672 --> 00:04:17,632 Sudah kubilang jangan melewatinya. 33 00:04:17,632 --> 00:04:19,134 Kamu bangsat! 34 00:04:26,641 --> 00:04:28,393 - Itu dia, brengsek! - Oh, aku berdarah! 35 00:04:28,894 --> 00:04:31,104 Dasar bajingan kecil, aku yang akan menyetir kamu berhak masuk penjara. 36 00:05:41,383 --> 00:05:45,470 Hei, turun dari bus. Aku tidak ingin kamu mendapat masalah. 37 00:05:46,304 --> 00:05:49,516 Aku juga tidak. Sampai jumpa lagi. 38 00:06:07,075 --> 00:06:08,660 Dasar bodoh! 39 00:06:09,536 --> 00:06:12,747 Anda adalah kaptennya, dan kamu membiarkan ini terjadi? 40 00:06:17,544 --> 00:06:22,382 Tolong biarkan mereka lewat babak penyisihan dan kemudian... 41 00:06:22,424 --> 00:06:23,925 Saat mereka keluar dari rumah sakit... 42 00:06:23,925 --> 00:06:26,428 Min-kyu satu-satunya siapa saja yang bisa mengikuti kompetisi tersebut. 43 00:06:26,428 --> 00:06:29,931 Jadi apa rencanamu? 44 00:06:29,973 --> 00:06:32,350 Katakan padaku, kamu pelatihnya, kan? 45 00:06:34,436 --> 00:06:37,981 Maaf, tapi tidak ada lagi Saya bisa melakukannya untuk Mansae. 46 00:06:39,482 --> 00:06:40,442 Apa? 47 00:06:42,569 --> 00:06:44,905 Kompetisi ini sangat penting untukku juga. 48 00:06:45,739 --> 00:06:48,658 Jika saya tinggal di sini, karierku akan membusuk. 49 00:06:48,700 --> 00:06:50,827 Saya mengerti. 50 00:06:50,869 --> 00:06:54,205 Aku tahu setiap tim sekolah menengah menginginkanmu. 51 00:06:54,414 --> 00:06:57,334 Tapi ini saat yang sangat buruk. Jangan memunggungi kami! 52 00:06:57,375 --> 00:06:58,418 Maaf tapi aku harus pergi. 53 00:06:58,460 --> 00:07:01,171 Hei, Koh, jangan lakukan ini padaku! 54 00:07:01,212 --> 00:07:02,756 Ini tidak terjadi. 55 00:07:15,060 --> 00:07:16,686 Min-kyu, bangun dan ikut aku. 56 00:07:21,024 --> 00:07:25,111 Jika kamu tinggal di sini bersama orang-orang brengsek ini, kamu juga akan menjadi pecundang. 57 00:07:26,905 --> 00:07:29,115 Mari ikut saya. 58 00:07:29,115 --> 00:07:31,826 Aku bisa membuatmu salah satu petarung terhebat yang pernah ada. 59 00:07:32,410 --> 00:07:33,745 Saya tidak bisa melakukan itu. 60 00:07:35,080 --> 00:07:36,039 Mengapa? 61 00:07:52,639 --> 00:07:55,767 (Klinik Dokter Kandungan) 62 00:08:06,069 --> 00:08:07,612 Saya sedang hamil 3 bulan. 63 00:08:09,781 --> 00:08:12,826 Apa, menurutmu aku bercanda? 64 00:08:16,121 --> 00:08:20,250 Jika Anda terjebak di sini di penjara, kamu akan kehilangan bayi kita dan aku! 65 00:08:22,877 --> 00:08:24,129 Apakah aku terlihat seperti sedang bercanda? 66 00:08:25,880 --> 00:08:27,340 Aku sangat serius! 67 00:08:27,340 --> 00:08:28,967 Tapi rencanamu terlalu... 68 00:08:28,967 --> 00:08:32,011 Lalu apa? Anda punya ide yang lebih baik? 69 00:08:32,470 --> 00:08:34,556 Nah, kenapa kita tidak menyingkirkannya dari tim Taekwondo... 70 00:08:34,681 --> 00:08:35,640 Tidak...! 71 00:08:38,226 --> 00:08:39,519 menurutku... 72 00:08:42,188 --> 00:08:46,818 Itu bukanlah ide yang baik untuk semua orang. 73 00:08:47,569 --> 00:08:51,781 Dengan keputusan ekstrem seperti itu, kita kehilangan terlalu banyak. 74 00:08:58,705 --> 00:08:59,664 Saya setuju! 75 00:09:02,542 --> 00:09:06,087 Kita tidak bisa membuangnya begitu saja warisan 50 tahun! 76 00:09:09,257 --> 00:09:11,134 Apa yang kamu lihat satu sama lain untuk? 77 00:09:12,052 --> 00:09:14,554 Yong-gaek, dan Jung-dae, dua brengsek dikeluarkan. 78 00:09:14,554 --> 00:09:16,848 Dan sisanya adalah Anda ditangguhkan tanpa batas waktu. 79 00:09:18,058 --> 00:09:21,811 Maksudmu aku tidak dikeluarkan? Saya ingin diusir juga! 80 00:09:23,104 --> 00:09:26,191 Oh, Hyuk-soo, maksudmu begitu? 81 00:09:26,191 --> 00:09:29,402 Tentu! Jika kamu mati, aku mati, jika kamu hidup, aku juga hidup. 82 00:09:29,444 --> 00:09:31,321 Terima kasih sobat. 83 00:09:31,362 --> 00:09:33,114 Izinkan aku memelukmu, teman seumur hidup. 84 00:09:35,492 --> 00:09:37,035 Turun. 85 00:09:37,077 --> 00:09:38,912 Tuan, Anda mendengarnya kan? 86 00:09:38,953 --> 00:09:41,998 Tolong, biarkan aku tetap bersekolah dan jatuhkan orang ini. 87 00:09:42,040 --> 00:09:44,292 Itu yang dia bilang dia inginkan, bukan? 88 00:09:45,001 --> 00:09:46,169 Dasar brengsek! 89 00:09:46,211 --> 00:09:49,714 Sudah cukup... Beralih ke halaman berikutnya! 90 00:09:50,548 --> 00:09:52,509 (“Saya setuju untuk bergabung tim Taekwondo dan...") 91 00:09:52,550 --> 00:09:55,762 Sejak kamu membuatnya semuanya rumit... 92 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 Sekarang Anda urus ini. Pergilah ke turnamen! 93 00:10:00,058 --> 00:10:01,976 Semuanya terserah Anda! 94 00:10:03,478 --> 00:10:05,271 Anda punya dua pilihan, Taekwondo atau penjara? 95 00:10:10,944 --> 00:10:14,280 Maaf, tapi kamu salah orang! 96 00:10:19,577 --> 00:10:22,539 Pak, saya akan melakukan apa pun diperlukan untuk tetap bersekolah. 97 00:10:26,292 --> 00:10:29,921 Jadi saya tidak diusir jika saya bergabung dengan tim, kan? 98 00:10:29,921 --> 00:10:31,005 Anda mengerti. 99 00:10:31,005 --> 00:10:33,091 - Kamu serius kan. - Tentu. 100 00:10:33,133 --> 00:10:34,717 Berikan aku penanya! 101 00:10:35,718 --> 00:10:37,262 Kamu gila atau apa? 102 00:10:37,262 --> 00:10:40,890 Hei, Taekwondo itu untuk omong kosong, kawan! 103 00:10:45,979 --> 00:10:50,150 Sial, bukankah kamu baru saja mengatakan itu kita hidup atau mati bersama! 104 00:10:50,191 --> 00:10:53,361 Lalu kenapa Taekwondo ada yang berbeda? 105 00:10:54,362 --> 00:10:59,200 Jika aku tidak melakukan ini, aku kacau! 106 00:11:09,669 --> 00:11:16,426 (Aula Mansae) 107 00:11:31,107 --> 00:11:32,525 Hei, hentikan! 108 00:11:32,567 --> 00:11:33,526 Apa...! 109 00:11:33,568 --> 00:11:34,944 Anda mengusir saya! 110 00:11:35,403 --> 00:11:37,989 Sampah sepertimu tidak pantas mendapatkannya untuk berada di sini. 111 00:11:37,989 --> 00:11:38,948 Keluar dari sini! 112 00:11:39,240 --> 00:11:42,619 Dasar brengsek, apa masalahnya? 113 00:11:42,660 --> 00:11:44,120 Ada apa dengan bajingan ini? 114 00:11:44,204 --> 00:11:47,498 Tenang saja, bukan berarti kami ingin berada di sini. 115 00:11:47,498 --> 00:11:48,499 Tenang saja dan... 116 00:12:05,141 --> 00:12:06,309 Cukup! 117 00:12:12,315 --> 00:12:14,859 Di Taekwondo, itu melanggar aturan... 118 00:12:14,901 --> 00:12:17,153 Untuk meninju wajah lawanmu! 119 00:12:17,195 --> 00:12:18,238 Oh benarkah? 120 00:12:21,407 --> 00:12:23,284 Anda baru saja beruntung. 121 00:12:31,918 --> 00:12:34,504 Apakah kamu ingin kembali ke penjara? 122 00:12:35,046 --> 00:12:38,967 Anda setuju untuk lulus babak penyisihan, 123 00:12:39,008 --> 00:12:40,176 Ingat? 124 00:12:40,718 --> 00:12:45,807 Tentu saja... Kalian lupa atau apa? 125 00:12:45,807 --> 00:12:51,312 Satu masalah lagi, bahwa kamu terjebak di penjara selamanya! 126 00:12:51,854 --> 00:12:53,231 Ya, tuan! 127 00:12:55,149 --> 00:12:57,568 Anda ingin lagi? 128 00:12:57,568 --> 00:13:01,489 - Ibumu mengelola supermarket, kan? - Pergilah. 129 00:13:01,531 --> 00:13:05,368 Hei, ini... satu lagi. 130 00:13:07,954 --> 00:13:10,373 Ah, aku benci rasa ini. 131 00:13:11,457 --> 00:13:13,167 Tutup mulutmu dan makan saja! 132 00:13:17,005 --> 00:13:19,340 Hey kamu lagi ngapain? 133 00:13:27,223 --> 00:13:29,892 Sial, apa yang kamu bodoh? 134 00:13:29,892 --> 00:13:31,853 Tidak tahu siapa kita? 135 00:13:34,314 --> 00:13:35,273 Tidak... 136 00:13:36,065 --> 00:13:38,901 Hei, santai saja, dia mungkin mulai menangis. 137 00:13:38,901 --> 00:13:40,194 Apa yang kamu inginkan? 138 00:13:43,573 --> 00:13:44,574 Kokas. 139 00:13:46,701 --> 00:13:47,785 Kokas? 140 00:13:52,540 --> 00:13:53,875 Apa...? 141 00:13:56,336 --> 00:13:57,962 Itu masih terbuka. 142 00:13:58,963 --> 00:14:00,340 Hyuk-soo, ambillah omong kosongmu. 143 00:14:01,299 --> 00:14:05,720 Yang Anda dapatkan hanyalah Fanta, tidak ada minuman bersoda. 144 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 Apa? 145 00:14:10,433 --> 00:14:13,936 Di mana uang kembalianku? 146 00:14:13,978 --> 00:14:16,439 Apakah kamu bercanda? 147 00:14:16,439 --> 00:14:17,982 Lupakan kembalianmu! Persetan! 148 00:14:20,401 --> 00:14:22,028 Dasar brengsek! 149 00:14:22,612 --> 00:14:25,740 Jung-dae, aku ingin minuman bersoda juga. 150 00:14:27,992 --> 00:14:29,077 Mohon untuk itu. 151 00:14:33,873 --> 00:14:36,876 - Oh, tolong, tuan. - Segera, Pak. 152 00:14:38,711 --> 00:14:41,756 Minumlah Yong-gaek, sesukamu. 153 00:14:47,136 --> 00:14:48,679 Oh, Mi-ae? 154 00:14:48,679 --> 00:14:51,349 Saya di sekolah. Bagaimana perasaanmu? 155 00:14:52,225 --> 00:14:55,937 Jalan-jalan saja sampai sekolah selesai. 156 00:15:14,205 --> 00:15:15,540 Bangun dan lari! 157 00:15:17,083 --> 00:15:21,838 Kekuatan fisik dasar adalah kuncinya untuk meningkatkan keterampilan Taekwondo Anda. 158 00:15:22,255 --> 00:15:26,801 Sial, perempuan jalang ini tidak tahu kapan harus berhenti. 159 00:15:26,801 --> 00:15:28,302 Aku ingin tahu seperti apa rasanya. 160 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Dia sedikit masam tapi aku akan mencobanya. 161 00:15:36,394 --> 00:15:39,522 - Hei, pergi saja. - Aku bilang lari. 162 00:15:42,024 --> 00:15:43,359 Keluar dari sini. 163 00:15:56,747 --> 00:16:00,042 Jika Anda ingin belajar Taekwondo, kenakan seragammu. 164 00:16:01,919 --> 00:16:03,087 Bagaimana jika saya mengatakan Tidak? 165 00:16:04,881 --> 00:16:09,552 Taekwondo adalah olahraga yang nyata, dan dalam olahraga kami memakai seragam. 166 00:16:10,595 --> 00:16:14,932 Bagi saya, Aku harus merasa nyaman dulu. 167 00:16:15,433 --> 00:16:17,268 Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu. 168 00:16:17,268 --> 00:16:20,563 Saya sangat ingin mengetahuinya apa yang akan kamu lakukan jika aku mengatakan TIDAK lagi. 169 00:16:21,189 --> 00:16:22,231 Oh, benarkah? 170 00:16:23,816 --> 00:16:25,151 Hentikan, Min Kyu. 171 00:16:27,570 --> 00:16:31,824 Itu salah kami karena mengharapkannya sesuatu dari pecundang ini. 172 00:16:33,326 --> 00:16:35,786 Pecundang? Perhatikan apa yang kamu katakan, jalang. 173 00:16:35,828 --> 00:16:36,913 Jaga mulutmu. 174 00:16:36,954 --> 00:16:38,956 - Jaga mulutmu, brengsek. - Diam. 175 00:16:38,956 --> 00:16:43,461 Su-bin, jangan ikut campur. Itu tidak sepadan. 176 00:16:43,503 --> 00:16:47,840 Saya tidak bisa menghindarinya. Saya juga bagian dari tim. 177 00:16:47,882 --> 00:16:51,010 Apakah mereka sedang menatap cocok atau bagaimana? 178 00:16:51,010 --> 00:16:55,264 Goblog sia! Mereka saling menguji. 179 00:16:56,182 --> 00:16:58,100 Hanya ada satu bos. 180 00:16:58,142 --> 00:17:00,144 Tapi Yong-gaek yang menjalankan sekolah ini! 181 00:17:00,144 --> 00:17:01,437 Dasar brengsek, pikirkanlah! 182 00:17:01,437 --> 00:17:03,397 Masalahnya adalah... 183 00:17:03,439 --> 00:17:05,191 Yong-gaek ada di tim Taekwondo sekarang. 184 00:17:06,150 --> 00:17:08,861 Dan di sini, Min-kyu menjalankan banyak hal. 185 00:17:09,444 --> 00:17:12,615 Baiklah, apapun yang kamu mau. Pakai ini? 186 00:17:17,619 --> 00:17:20,915 Jika itu penting, aku akan melakukannya. 187 00:17:21,415 --> 00:17:23,291 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 188 00:17:24,752 --> 00:17:25,877 Coba lihat! 189 00:17:26,170 --> 00:17:27,797 Apa yang dia lakukan? 190 00:17:27,797 --> 00:17:28,965 Itu sudah cukup! 191 00:17:30,633 --> 00:17:33,386 Maaf, tapi saya punya kebiasaan lama ini telanjang saat aku berganti pakaian. 192 00:17:33,386 --> 00:17:34,512 Yong-gaek! 193 00:17:35,513 --> 00:17:38,432 Mengapa bersikap seperti ini? 194 00:17:41,269 --> 00:17:42,979 Apakah itu membuatmu bahagia? 195 00:17:47,066 --> 00:17:48,734 Su-bin! 196 00:17:50,861 --> 00:17:52,405 Dasar bajingan tak berharga. 197 00:18:07,169 --> 00:18:09,589 Hei, letakkan saja. 198 00:18:14,677 --> 00:18:18,806 Ada apa denganmu? Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda. 199 00:18:19,307 --> 00:18:21,642 Jika Anda sangat membenci Taekwondo, lupakan saja! 200 00:18:27,565 --> 00:18:30,401 Sial, kamu benar-benar membuatku kesal! 201 00:18:30,401 --> 00:18:32,778 Hanya ini yang kamu punya? 202 00:18:33,613 --> 00:18:36,532 Bahkan untuk segelas bir pun tidak cukup! 203 00:18:44,040 --> 00:18:44,999 Bersulang. 204 00:18:50,338 --> 00:18:58,137 Apakah kamu benar-benar bermaksud demikian? meninggalkanku seperti ini? 205 00:19:01,474 --> 00:19:08,564 Maukah kamu pergi seperti angin dan kabut di pagi hari? 206 00:19:08,564 --> 00:19:11,359 Yong-gaek, ada apa denganmu? 207 00:19:12,443 --> 00:19:13,527 Aku, apa? 208 00:19:13,944 --> 00:19:15,696 Saya mendapatkan perasaan bahwa... 209 00:19:15,696 --> 00:19:16,906 Itu apa? 210 00:19:20,076 --> 00:19:23,454 Sudahlah, ayo minum. 211 00:19:24,455 --> 00:19:27,375 Dasar bajingan kecil, menyanyikan sesuatu yang lain! 212 00:19:27,667 --> 00:19:29,710 Goyangkan tubuhmu. 213 00:19:31,170 --> 00:19:33,255 Kocok ke kiri. 214 00:19:34,090 --> 00:19:35,174 Apakah kamu tidak tahu cara menari? 215 00:19:35,216 --> 00:19:37,218 Goyangkan tubuhmu. 216 00:19:39,679 --> 00:19:40,846 Mengupas! 217 00:19:40,888 --> 00:19:43,265 Goyangkan tubuhmu. 218 00:19:43,307 --> 00:19:45,726 Hei, kemarilah. 219 00:19:48,688 --> 00:19:50,356 Ada apa dengan kalian? 220 00:19:53,567 --> 00:19:55,194 Anda tidak belajar dengan baik, bukan? 221 00:19:57,113 --> 00:19:58,322 Itulah yang saya pikirkan. 222 00:20:01,450 --> 00:20:03,369 Adakah hal lain yang Anda kuasai? 223 00:20:08,165 --> 00:20:12,670 Pasti ada sesuatu seperti olahraga. 224 00:20:13,587 --> 00:20:16,841 Jika kamu bisa bertarung dengan baik, kamu bisa kuliah! 225 00:20:16,882 --> 00:20:19,760 Tapi jika Anda seorang petarung yang baik di jalanan, 226 00:20:19,802 --> 00:20:21,470 Anda akan berakhir di penjara. 227 00:20:23,889 --> 00:20:27,727 Apa yang akan terjadi, kuliah atau penjara? 228 00:20:27,727 --> 00:20:29,270 Perguruan tinggi, Pak. 229 00:20:29,270 --> 00:20:31,272 Jika Anda percaya pada diri sendiri dan bekerja keras, 230 00:20:31,313 --> 00:20:34,150 Impian Anda akan menjadi kenyataan. 231 00:20:34,150 --> 00:20:35,359 Ya, tuan. 232 00:20:38,446 --> 00:20:40,489 Baiklah teman-teman. Hati-hati di jalan. 233 00:20:41,407 --> 00:20:44,368 Apa-apaan! Matikan lampunya! 234 00:20:48,456 --> 00:20:49,582 Apa? 235 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 Kami telanjang, lalu kenapa? 236 00:20:52,001 --> 00:20:53,669 Persetan dengan Taekwondo. 237 00:20:55,463 --> 00:20:56,630 Ada masalah? 238 00:21:02,636 --> 00:21:04,472 Apa yang kamu katakan padaku? 239 00:21:06,140 --> 00:21:07,558 Diam saja dan pergi. 240 00:21:10,978 --> 00:21:13,022 kamu pikir kamu tangguh... 241 00:21:13,063 --> 00:21:15,274 Karena kamu sedang jalan-jalan di jalanan minum-minum? 242 00:21:16,650 --> 00:21:18,277 Anda hanya bisa menjadi pria sejati kapan... 243 00:21:20,821 --> 00:21:22,156 Saya akan menghubungi Anda kembali mengenai hal itu. 244 00:21:34,794 --> 00:21:36,504 Sebenarnya, aku suka seragam ini. 245 00:21:43,761 --> 00:21:46,430 Sayang, aku sangat suka seragam ini. 246 00:21:53,771 --> 00:21:55,898 Hei sayang, ini tidak terlalu buruk. 247 00:22:01,403 --> 00:22:06,534 Satu, dua, tiga, empat...! 248 00:22:22,383 --> 00:22:27,012 Saya suka memakai seragam sialan ini! 249 00:22:27,555 --> 00:22:32,184 aku mohon padamu, latih saja tim. 250 00:22:32,184 --> 00:22:33,727 Rumor apa? 251 00:22:33,769 --> 00:22:36,897 Tidak, tidak, itu bohong! 252 00:22:36,897 --> 00:22:39,066 Itu hanya kecelakaan lalu lintas. 253 00:22:39,441 --> 00:22:41,986 Halo halo? 254 00:22:50,953 --> 00:22:54,373 Mereka semua egois! 255 00:22:55,749 --> 00:22:58,210 Kami benar-benar dalam masalah! 256 00:22:58,252 --> 00:23:00,963 Tidak ada yang mau mengambil tim. 257 00:23:00,963 --> 00:23:04,550 Menyerang. Putar tendangan, lebih cepat! Lakukan saja apa yang aku perintahkan! 258 00:23:04,592 --> 00:23:07,261 Tidak, tidak, kamu dalam posisi yang salah. 259 00:23:07,303 --> 00:23:09,555 Pelatih, bisakah kamu tetap tenang? 260 00:23:10,598 --> 00:23:11,932 Halo? 261 00:23:32,536 --> 00:23:35,539 Saya pikir Anda harus mencobanya untuk menemukan orang lain. 262 00:23:35,539 --> 00:23:37,416 Semua orang mengatakan tidak. 263 00:23:37,458 --> 00:23:41,545 Tapi lihatlah anak-anak manis itu, mereka menyukai Taekwondo. 264 00:23:41,545 --> 00:23:44,590 Saya tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja demi diriku sendiri. 265 00:23:50,262 --> 00:23:51,639 Selamat siang pak. 266 00:23:52,514 --> 00:23:54,516 Halo, kamu pasti ibu Jung-hoon. 267 00:23:57,519 --> 00:24:00,731 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? Silakan duduk. 268 00:24:00,773 --> 00:24:04,109 Tidak, aku baik-baik saja. Anda tampak sibuk. 269 00:24:05,194 --> 00:24:07,780 Ini adalah biaya kuliah bulan lalu. 270 00:24:09,365 --> 00:24:11,200 Terima kasih. 271 00:24:11,200 --> 00:24:14,244 Ada hal lain, aku minta maaf tapi... 272 00:24:14,286 --> 00:24:18,040 Jung-hoon ingin untuk berhenti Taekwondo. 273 00:24:18,040 --> 00:24:22,211 Bu, maksudnya Saya bisa mengambil pelajaran berenang? Hore! 274 00:24:22,211 --> 00:24:23,170 Selamat tinggal. 275 00:24:26,131 --> 00:24:27,383 Pelatih! 276 00:24:27,883 --> 00:24:30,302 Ada apa, Hyun Ji? 277 00:24:30,344 --> 00:24:35,391 Jung-hoon adalah satu-satunya alasan Saya datang ke sini. 278 00:24:35,391 --> 00:24:39,603 Jadi jika Jung-hoon pergi, Aku ikut dengannya. 279 00:24:39,645 --> 00:24:41,146 Selamat tinggal, Pak. 280 00:24:52,533 --> 00:24:54,243 Anda harus mengerti. 281 00:24:54,243 --> 00:24:58,580 Bahkan satu siswa pun sudah cukup menjadi alasan bagi saya untuk menjaga gym saya. 282 00:24:58,622 --> 00:25:01,542 Hyun-ji! Jangan tinggalkan aku. 283 00:25:12,344 --> 00:25:15,305 Bagaimana bisa mengharapkan pecundang seperti itu melatih tim? 284 00:25:15,347 --> 00:25:19,309 Tapi kamu bilang "siapapun". Apakah kamu lupa mengatakan itu? 285 00:25:19,309 --> 00:25:21,603 Lihat, pemain preman dan pecundang... 286 00:25:21,645 --> 00:25:26,400 Tuan, apakah Anda ingat saya? Saya Song Chung Kun. 287 00:25:27,860 --> 00:25:32,197 Ah... ya... Lama tidak bertemu. 288 00:25:32,239 --> 00:25:33,907 Tolong, izinkan saya menyambut Anda dengan baik. 289 00:25:33,949 --> 00:25:37,578 Tidak, sudahlah. 290 00:25:37,578 --> 00:25:41,290 Seharusnya aku mengunjungimu lebih cepat. Dan saya datang ke sini sekarang... 291 00:25:41,290 --> 00:25:46,587 Saya sangat sibuk sekarang. Bisakah kita bicara nanti? 292 00:25:46,628 --> 00:25:51,258 - Suatu kehormatan bertemu denganmu lagi. - Saya juga. 293 00:25:51,300 --> 00:25:53,093 Aku tidak menyangka kamu menginginkanku kembali! 294 00:25:53,093 --> 00:25:55,012 Siapa yang mengatakan itu? 295 00:25:57,765 --> 00:25:59,016 Ketika saya masih muda... 296 00:26:00,142 --> 00:26:04,730 Saya tidak pernah menolak tantangan itu untuk melawan yang terbaik. 297 00:26:08,984 --> 00:26:14,031 Dan sekarang, saya telah mengabdikan diri untuk mengajar orang lain, tapi... 298 00:26:14,073 --> 00:26:15,491 Saya punya pertanyaan, Pak. 299 00:26:16,742 --> 00:26:19,411 Hah? Teruskan. 300 00:26:19,828 --> 00:26:21,955 Bagaimana cara pria sejati... 301 00:26:21,997 --> 00:26:23,999 yang Anda coba bagikan dengan kami? 302 00:26:26,418 --> 00:26:29,129 Ya... ini belum waktunya untuk memberitahumu. 303 00:26:35,803 --> 00:26:39,139 Saya tahu bagaimana keadaannya sekitar sini akhir-akhir ini. 304 00:26:39,181 --> 00:26:43,477 Tapi sekarang aku di sini, Anda harus mengubah sikap Anda. 305 00:26:43,519 --> 00:26:46,230 Jadi berhati-hatilah. 306 00:26:49,900 --> 00:26:57,116 Awas, awas, 307 00:26:57,157 --> 00:27:02,871 Awas, awas... 308 00:27:02,913 --> 00:27:03,914 Lebih keras! 309 00:27:11,588 --> 00:27:15,551 Regangkan kaki Anda lebih lebar. Kekuatan menendang berasal dari fleksibilitas! 310 00:27:15,592 --> 00:27:16,844 Lebih sulit! 311 00:28:03,307 --> 00:28:05,601 Yang Mulia, seperti yang Anda pesan, di sini. 312 00:28:07,603 --> 00:28:08,687 Mereka manis. 313 00:28:09,605 --> 00:28:13,692 Mi-ae, sulit menjadi ayah. 314 00:28:14,359 --> 00:28:17,321 Ingat, ayahmu melakukan hal yang sama untukmu. 315 00:28:23,285 --> 00:28:24,745 Mi-ae... 316 00:28:26,288 --> 00:28:28,123 Anda menakuti anak Anda! 317 00:28:28,123 --> 00:28:30,751 Hei, keluarlah dan ambil beberapa stik keju. 318 00:28:31,460 --> 00:28:32,544 Lagi? 319 00:28:32,586 --> 00:28:34,087 Anak kita menginginkannya. 320 00:28:34,588 --> 00:28:37,758 Berengsek! Kenapa kamu tidak memberitahuku untuk mendapatkan semuanya sekaligus? 321 00:28:37,799 --> 00:28:41,929 Saya tidak bisa membaca pikiran bayi. Cepatlah pergi. 322 00:28:51,230 --> 00:28:52,606 Bukan dengan uang curian, 323 00:28:52,606 --> 00:28:54,733 Kecuali Anda menginginkannya teruslah menjadi preman. 324 00:29:34,731 --> 00:29:35,899 Apa masalahnya? 325 00:29:39,403 --> 00:29:41,822 Aku tidak bisa... menerima omong kosong ini lagi. 326 00:29:43,407 --> 00:29:47,077 Saya lebih suka diskors daripada melakukan omong kosong ini. 327 00:29:47,828 --> 00:29:49,997 Tapi Anda tidak bisa keluar begitu saja. 328 00:29:50,038 --> 00:29:52,082 Kamu pikir aku bercanda? 329 00:30:05,762 --> 00:30:07,222 Sial, aku akan berhenti! 330 00:30:09,891 --> 00:30:11,643 - Hei, bangunlah. - Tidak lagi. 331 00:30:12,436 --> 00:30:15,522 Jangan pergi, makan malammu ditanggung olehku! 332 00:30:33,540 --> 00:30:35,250 Hanya tersisa lima. 333 00:30:37,294 --> 00:30:39,755 Kita tidak bisa lagi menyerah. 334 00:30:41,798 --> 00:30:44,509 (SMA Haekang) 335 00:30:44,509 --> 00:30:49,639 Pelatih Koh, Saya mendengar Mansae mendapat pelatih baru. 336 00:30:50,766 --> 00:30:54,019 Namanya Song Chung... atau sesuatu. 337 00:30:54,061 --> 00:30:58,148 Rumornya begitu dia mengalahkanmu sekali. 338 00:30:59,358 --> 00:31:01,693 Apakah itu benar? 339 00:31:05,197 --> 00:31:09,117 Dua tim bisa maju ke final. 340 00:31:09,117 --> 00:31:11,328 Jika Anda menang dua dari tiga, kami akan lulus. 341 00:31:11,328 --> 00:31:13,121 Tapi tuan... 342 00:31:13,163 --> 00:31:16,249 Tidak bisakah aku... menonton saja? 343 00:31:16,249 --> 00:31:18,085 Apa yang kamu bicarakan? 344 00:31:18,085 --> 00:31:19,878 Sung-wan selalu menjadi pemain pengganti, dan... 345 00:31:20,670 --> 00:31:22,881 Dia belum pernah ke sana dalam pertandingan resmi belum. 346 00:31:27,386 --> 00:31:28,345 Ah, benarkah? 347 00:31:30,097 --> 00:31:33,600 Ini adalah kesempatan bagus untuk Anda. 348 00:31:33,642 --> 00:31:35,602 Jangan khawatir tentang apa pun. 349 00:31:35,602 --> 00:31:39,731 Duduk saja dan tonton pertunjukannya. Kami akan mengurus semuanya. 350 00:31:40,440 --> 00:31:44,111 Yang akan kita lakukan hanyalah membunuh Taekwang dan Shinhung, kan? 351 00:31:44,653 --> 00:31:48,281 - Kami akan menghancurkan mereka. - Tidak, itu tidak akan terjadi. 352 00:31:49,032 --> 00:31:51,118 Bahkan jangan berpikir tentang menang melawan mereka. 353 00:31:52,411 --> 00:31:54,913 Semua ini konyol. 354 00:31:56,456 --> 00:31:58,291 Sekelompok preman belajar Taekwondo? 355 00:32:05,715 --> 00:32:08,093 - Yong-gaek! - Ya, tuan. 356 00:32:08,093 --> 00:32:10,095 Mulai hari ini, Anda adalah kapten tim. 357 00:32:11,555 --> 00:32:14,349 Min-kyu bukan kapten lagi. 358 00:32:14,349 --> 00:32:18,478 Hal terakhir yang harus dilakukan seorang kapten adalah mematahkan semangat tim. 359 00:32:19,563 --> 00:32:20,981 Yong-gaek, ambil alih. 360 00:32:22,232 --> 00:32:24,276 (SMA Taekwang) 361 00:32:31,324 --> 00:32:35,412 Hei, kamu yang memek itu milik Taekwang Tim Taekwondo, kan? 362 00:32:35,412 --> 00:32:36,455 Apa? 363 00:32:36,496 --> 00:32:39,833 Lihat di belakangku, itu bos kami. 364 00:32:41,877 --> 00:32:46,256 Dia ada di tim Taekwondo Mansae. 365 00:32:50,552 --> 00:32:51,887 Seorang punk seperti itu di tim...! 366 00:32:55,140 --> 00:32:57,100 Jaga mulutmu, brengsek! 367 00:32:58,435 --> 00:33:02,522 Dia baru saja dibina. 368 00:33:04,524 --> 00:33:05,484 Jadi apa? 369 00:33:05,525 --> 00:33:10,197 Saya tidak ingin Anda melakukan kesalahan padanya selama kompetisi. 370 00:33:10,238 --> 00:33:11,323 Jika saya melakukannya? 371 00:33:14,951 --> 00:33:18,580 Anggap saja Anda akan memilikinya sakit perut sebentar, mengerti? 372 00:33:20,999 --> 00:33:22,375 Jadilah anak baik. 373 00:33:23,919 --> 00:33:26,213 Anda mendapat pesannya, bukan? 374 00:33:26,254 --> 00:33:30,008 Ngomong-ngomong, itu masih baru. 375 00:33:30,008 --> 00:33:31,551 Kalian semua sangat lucu. 376 00:33:36,973 --> 00:33:38,642 Preman sialan! 377 00:34:05,001 --> 00:34:06,086 Anda ingin tumpangan? 378 00:34:07,295 --> 00:34:08,380 Tidak, aku baik-baik saja. 379 00:34:12,509 --> 00:34:14,177 Baiklah, aku akan jalan kaki juga. 380 00:34:20,433 --> 00:34:22,643 Tidak ada yang menyentuh apa pun itu ada namaku di sana. 381 00:34:25,688 --> 00:34:28,775 Bagaimanapun, selamat untuk menjadi kapten. 382 00:34:31,485 --> 00:34:32,612 Terima kasih. 383 00:34:34,322 --> 00:34:35,532 Dan Yong-gaek... 384 00:34:38,118 --> 00:34:40,954 Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan beberapa hari yang lalu. 385 00:34:41,871 --> 00:34:42,871 Untuk apa? 386 00:34:44,748 --> 00:34:46,960 Aku bertindak terlalu jauh denganmu. 387 00:34:49,504 --> 00:34:51,840 Tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 388 00:34:51,840 --> 00:34:56,011 Entah benar atau tidak, Aku hanya mendengar hal buruk tentangmu. 389 00:34:58,972 --> 00:35:03,143 Tetapi jika Anda memenangkan kompetisi ini... 390 00:35:04,853 --> 00:35:06,396 Anda akan menjadi orang yang berbeda bagi saya. 391 00:35:19,743 --> 00:35:20,785 Selamat tinggal. 392 00:35:41,181 --> 00:35:42,807 Pernahkah Anda mendengar bahwa Anda adalah rekan tanding yang baik? 393 00:35:43,391 --> 00:35:47,604 Bergerak dengan ritme. 394 00:35:48,313 --> 00:35:49,606 Lebih cepat. 395 00:35:55,904 --> 00:35:56,946 Jangan berpaling. 396 00:36:00,408 --> 00:36:03,662 Jaga matamu tetap terkunci! 397 00:36:07,457 --> 00:36:08,750 Ambil langkah... 398 00:36:09,376 --> 00:36:13,254 Mari kita istirahat, ini membunuhku... 399 00:36:13,380 --> 00:36:14,422 Oke baiklah. 400 00:36:25,558 --> 00:36:27,185 Apakah kamu... 401 00:36:27,185 --> 00:36:29,729 pernah mendengar ceritanya? 402 00:36:30,605 --> 00:36:31,648 Cerita apa? 403 00:36:32,691 --> 00:36:36,986 Tentang pelatih Song, ketika dia masih di sekolah ini, 404 00:36:36,986 --> 00:36:38,905 Dia mengalahkan Pelatih Koh. 405 00:36:40,949 --> 00:36:41,991 Apa gunanya? 406 00:36:41,991 --> 00:36:45,662 Koh memenangkan kejuaraan dunia 3 kali berturut-turut! 407 00:36:56,589 --> 00:36:58,842 (SMA Piala Presiden ke-49 Kejuaraan Taekwondo) 408 00:36:58,883 --> 00:37:01,594 Akhirnya, kami berhasil. Ini hari yang besar! 409 00:37:10,311 --> 00:37:11,479 Kalian sebaiknya menang. 410 00:37:12,856 --> 00:37:15,024 Atau sudah berakhir untuk kami bertiga. 411 00:37:15,483 --> 00:37:17,736 Jika Anda melewati ini, 412 00:37:17,819 --> 00:37:20,697 Anda akan diperlakukan berbeda oleh dunia. 413 00:37:22,240 --> 00:37:23,742 Saya bisa menjanjikannya dengan tegas. 414 00:37:23,783 --> 00:37:25,410 Kami tidak membutuhkan janji apa pun. 415 00:37:26,035 --> 00:37:26,995 Maaf? 416 00:37:27,579 --> 00:37:31,791 Saat kami lolos babak penyisihan, kita bebas seperti angin sepoi-sepoi! 417 00:37:34,502 --> 00:37:36,963 Hyuk-soo, Jung-dae! Lakukanlah! 418 00:37:42,594 --> 00:37:44,220 Jangan lupa kawan. 419 00:37:44,929 --> 00:37:46,848 Bagus dan mudah... 420 00:37:54,355 --> 00:37:55,315 Mi-ae! 421 00:37:57,609 --> 00:38:00,820 Dimana Jung Dae? 422 00:38:00,820 --> 00:38:03,490 Dasar jalang, kenapa kamu terlambat? 423 00:38:05,742 --> 00:38:08,244 Dan kamu tidak membawanya bandnya kan? 424 00:38:08,286 --> 00:38:13,500 Untuk apa kamu menganggap kami? Kami mendapatkan semua yang Anda suruh. 425 00:38:14,209 --> 00:38:16,252 Ayo cepat! 426 00:38:18,087 --> 00:38:20,006 Bagaimana sampai Anda melihat apa yang kami bawa. 427 00:38:20,006 --> 00:38:22,008 Kami melatih mereka dengan sangat keras! 428 00:38:23,468 --> 00:38:24,677 Bergembiralah, Sung-wan! 429 00:38:29,724 --> 00:38:30,683 Merusak! 430 00:38:32,352 --> 00:38:34,562 Lihat, dia bos kita! 431 00:38:34,562 --> 00:38:35,855 Pergi! Jung Dae! 432 00:38:57,627 --> 00:38:58,586 Merusak. 433 00:39:11,933 --> 00:39:14,811 Ayolah, anak... 434 00:39:14,811 --> 00:39:16,271 Yong-gaek, jangan mengumpat! 435 00:39:16,646 --> 00:39:17,605 Merusak. 436 00:39:19,440 --> 00:39:20,567 Hukuman peringatan! 437 00:39:26,447 --> 00:39:27,407 Merusak! 438 00:39:27,866 --> 00:39:32,787 1, 2, 3, 4, 5... 439 00:39:47,176 --> 00:39:48,177 Biru, Merah! 440 00:39:52,432 --> 00:39:53,725 Biru menang. 441 00:39:53,725 --> 00:39:54,809 Tunggu, apa? 442 00:39:54,851 --> 00:39:59,188 - Kamu keluar. - Apa salahku? 443 00:40:00,440 --> 00:40:01,649 Saya tidak bergeming! 444 00:40:01,691 --> 00:40:04,527 Anda membuat kami terlihat baik. 445 00:40:04,569 --> 00:40:06,529 Maaf pak. Ini pertama kalinya mereka... 446 00:40:06,571 --> 00:40:08,531 Semoga Anda mengerti. 447 00:40:21,085 --> 00:40:25,173 Hei, ingat bagus dan mudah. 448 00:40:28,259 --> 00:40:29,218 Merusak. 449 00:40:30,261 --> 00:40:31,763 Hyuk-soo! 450 00:40:33,765 --> 00:40:35,099 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 451 00:40:42,774 --> 00:40:48,279 Jangan pedulikan bajingan sialan itu. 452 00:40:48,279 --> 00:40:51,199 Tetap berpegang pada permainanmu, mengerti? 453 00:40:51,199 --> 00:40:52,158 Mengerti! 454 00:41:00,041 --> 00:41:01,376 Perhatian, membungkuk! 455 00:41:03,586 --> 00:41:04,545 Siap! 456 00:41:05,546 --> 00:41:06,506 Pergi! 457 00:41:09,759 --> 00:41:10,927 Merusak! 458 00:41:10,969 --> 00:41:12,512 1, 2... 459 00:41:24,440 --> 00:41:25,400 Istirahat. 460 00:41:26,442 --> 00:41:30,405 1,2,3,4... 461 00:41:44,711 --> 00:41:45,878 Persetan! 462 00:41:45,920 --> 00:41:46,879 Merusak! 463 00:41:46,921 --> 00:41:48,548 Merah, peringatan! 464 00:41:58,641 --> 00:41:59,600 Merusak! 465 00:42:01,019 --> 00:42:03,396 Tolong tenang. 466 00:42:05,106 --> 00:42:06,065 Merusak. 467 00:42:06,858 --> 00:42:07,900 Persetan! 468 00:42:07,900 --> 00:42:09,152 Hei, kamu tidak bisa mengayun! 469 00:42:09,193 --> 00:42:11,279 Biru menang. 470 00:42:14,907 --> 00:42:18,119 Lihat, kalian bajingan bukan apa-apa tapi pejuang jalanan yang tidak berguna. 471 00:42:21,205 --> 00:42:23,750 Tapi tahukah Anda kamu tidak lebih baik dari kami, 472 00:42:23,791 --> 00:42:26,627 Dasar brengsek. 473 00:42:26,961 --> 00:42:28,046 Bunuh dia! 474 00:42:28,087 --> 00:42:29,505 - Hyuk-soo! - Hentikan dia! 475 00:43:02,830 --> 00:43:06,334 1, 2, 3...! 476 00:43:07,376 --> 00:43:09,087 sialan! 477 00:43:09,462 --> 00:43:11,089 Ah! Kami menangkapmu. Pengisap. 478 00:43:26,604 --> 00:43:29,732 Brengsek, siapa yang memberitahumu melakukan hal bodoh seperti itu! 479 00:43:29,732 --> 00:43:31,859 Anda tidak tahu apa-apa tentang apa itu Taekwondo. 480 00:43:31,901 --> 00:43:34,320 Saya tidak peduli tentang Taekwondo! Yang ingin saya lakukan hanyalah menang. 481 00:43:36,572 --> 00:43:38,241 Aku akan membunuhmu! 482 00:43:40,576 --> 00:43:41,619 Hentikan. 483 00:43:41,619 --> 00:43:43,371 Bajingan itu yang memulainya! 484 00:43:43,955 --> 00:43:46,165 - Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! - Tutup mulutmu! 485 00:43:50,253 --> 00:43:51,629 Kamu bangsat. 486 00:44:05,309 --> 00:44:06,394 Apa keputusannya? 487 00:44:07,687 --> 00:44:09,147 Apakah kami didiskualifikasi? 488 00:44:09,647 --> 00:44:14,318 Para pelatih setuju bahwa hal itu tidak pernah terjadi. 489 00:44:15,736 --> 00:44:19,157 Saat tersiar kabar, itu juga tidak akan terlihat bagus untuk mereka. 490 00:44:20,867 --> 00:44:24,162 Tapi Hyuk-soo didiskualifikasi. 491 00:44:32,628 --> 00:44:34,797 Maka kita kekurangan satu petarung... 492 00:44:36,841 --> 00:44:40,303 yang berarti itu kami akan kalah dalam pertandingan melawan Haekang. 493 00:44:41,179 --> 00:44:42,597 Tapi kami menang dua kali. 494 00:44:42,638 --> 00:44:45,975 Kita lolos babak penyisihan, kan? 495 00:44:47,268 --> 00:44:48,227 Ya. 496 00:44:52,106 --> 00:44:54,025 Mi-ae, kamu dengar itu? 497 00:44:54,025 --> 00:44:56,903 saya bebas. Kebebasan! 498 00:44:56,944 --> 00:44:58,446 Semua orang melakukan pekerjaan dengan baik. 499 00:44:58,487 --> 00:45:00,615 Sekarang kita bisa melakukannya apapun yang kita inginkan! 500 00:45:05,161 --> 00:45:06,704 Anda mengkhianati saya. 501 00:45:08,372 --> 00:45:10,499 Meskipun kamu tidak bersamaku, Saya melakukannya untuk kita. 502 00:45:12,543 --> 00:45:13,628 Semoga beruntung. 503 00:45:16,422 --> 00:45:18,549 Hyuk-soo, jangan pergi. 504 00:45:22,345 --> 00:45:23,971 Kamu tidak ada gunanya. 505 00:45:24,013 --> 00:45:25,181 Sungguh pria yang tidak berguna! 506 00:45:25,181 --> 00:45:26,224 Min-kyu! 507 00:45:27,600 --> 00:45:28,976 Sudah lama tidak bertemu. 508 00:45:31,270 --> 00:45:33,522 Saya kira Anda sangat ingin menang. 509 00:45:34,523 --> 00:45:37,068 Itu sebabnya preman jalanan menari di ring bersamamu, kan? 510 00:45:37,068 --> 00:45:38,069 Diam. 511 00:45:39,570 --> 00:45:41,322 Kebenarannya membuatmu kesal? 512 00:45:42,448 --> 00:45:43,574 Min Kyu, tenanglah. 513 00:45:44,492 --> 00:45:48,537 Oh, Sung-wan kecil yang lucu, bahkan kamu sudah ikut kompetisinya? 514 00:45:50,122 --> 00:45:52,208 Jadi menurutku di Mansae, setiap anjing memiliki harinya? 515 00:45:52,208 --> 00:45:55,670 Kil-soo, kamu bertindak terlalu jauh. 516 00:45:56,462 --> 00:45:59,548 Apa yang terjadi di sini! 517 00:45:59,590 --> 00:46:02,009 Selamat datang di dunia kami, punk! 518 00:46:02,051 --> 00:46:03,302 Siapa kamu? 519 00:46:05,680 --> 00:46:07,640 Itu bukan urusanmu... 520 00:46:07,682 --> 00:46:09,850 Lupakan saja finalnya. 521 00:46:10,810 --> 00:46:12,853 Dan jangan pernah berpikir untuk menggunakan pisau. 522 00:46:32,081 --> 00:46:35,418 Apa yang memalukan bagi sekolah kita? 523 00:46:37,795 --> 00:46:40,423 Apa yang telah saya lakukan? 524 00:46:41,716 --> 00:46:43,342 Baiklah, Tuan... 525 00:46:43,384 --> 00:46:46,887 Jangan terlalu khawatir, kami akan melakukannya dengan baik di final. 526 00:46:48,514 --> 00:46:51,851 Final? Jangan pernah memikirkannya. 527 00:46:51,892 --> 00:46:54,562 Semakin banyak kecocokan, semakin banyak masalah. 528 00:46:54,603 --> 00:46:57,606 Ada rumor yang menyebarkan hal itu tim kami adalah geng atau semacamnya. 529 00:46:57,606 --> 00:46:59,775 Saya mungkin mati karena tekanan darah tinggi. 530 00:47:03,237 --> 00:47:07,867 Warisan berusia 50 tahun mencuci toilet. 531 00:47:10,453 --> 00:47:16,375 Reputasi tidak memudar hanya dengan rumor buruk. 532 00:47:16,417 --> 00:47:20,463 Jangan lupa kami telah mengerahkan semua yang kami punya ke Taekwondo dan... 533 00:47:20,504 --> 00:47:21,589 Diam. 534 00:47:22,840 --> 00:47:26,135 Bagaimana saya bisa menyalahkan orang lain untuk ini? 535 00:47:26,135 --> 00:47:30,097 Itu adalah ide yang gila dari awal. 536 00:47:30,139 --> 00:47:34,894 Maksudku pecundang bagi seorang pelatih dan sekelompok punk, ini gila. 537 00:47:40,733 --> 00:47:46,072 aku mungkin pecundang... tapi mereka anak-anak yang baik. 538 00:48:32,201 --> 00:48:35,579 Pelatih, bisakah kamu menggerakkan kakimu? 539 00:48:47,425 --> 00:48:49,176 Kenapa kamu? selalu yang membersihkan? 540 00:48:49,677 --> 00:48:52,638 Saya punya banyak waktu luang. 541 00:48:52,680 --> 00:48:54,974 Dan yang lainnya sibuk berlatih. 542 00:48:57,226 --> 00:48:58,310 Sung-wan! 543 00:48:59,395 --> 00:49:00,563 Ya, tuan. 544 00:49:00,604 --> 00:49:02,189 Di mana mereka"? 545 00:49:02,815 --> 00:49:04,567 Maksudmu "yang lain"? 546 00:49:11,782 --> 00:49:15,244 Saya sangat menyesal, Pak. 547 00:49:15,286 --> 00:49:17,496 Tapi, jangan coba-coba mengubah pikiran kita. 548 00:49:17,496 --> 00:49:19,582 Saya di sini bukan untuk membujuk Anda. 549 00:49:20,624 --> 00:49:22,168 Lalu apa yang kamu lakukan di sini? 550 00:49:22,209 --> 00:49:24,003 Untuk memperingati akhir dari tim Taekwondo. 551 00:49:24,378 --> 00:49:25,629 Pelatih, tidak! 552 00:49:26,255 --> 00:49:29,675 Jika itu masalahnya, sama-sama pastinya. 553 00:49:30,134 --> 00:49:32,094 Pak, maksud saya mantan pelatih... 554 00:49:32,970 --> 00:49:35,473 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 555 00:49:37,349 --> 00:49:39,810 Yah, bahkan orang bodoh pun tahu 556 00:49:39,810 --> 00:49:41,937 bahwa kami tidak bisa menang di babak utama. 557 00:49:41,937 --> 00:49:45,065 Selain itu, Anda mungkin melakukan sesuatu yang licik di belakangku lagi. 558 00:49:46,484 --> 00:49:47,943 Jadi mari kita akhiri selamanya di sini. 559 00:49:47,943 --> 00:49:51,906 Kenapa kamu punya untuk mengungkit hal itu lagi? 560 00:49:51,947 --> 00:49:54,074 Anda tahu, Yong-gaek tidak terlibat di dalamnya. 561 00:49:54,116 --> 00:49:57,036 - Itu semua karena Hyuk-soo! - Ayo kita jatuhkan saja. 562 00:49:59,413 --> 00:50:02,541 Saya tahu, kami lolos babak penyisihan, dengan sedikit bantuan. 563 00:50:02,583 --> 00:50:05,044 Entah Anda mengakuinya atau tidak, itu fakta. 564 00:50:05,044 --> 00:50:06,587 Oke, saya mengaku bersalah 565 00:50:08,088 --> 00:50:11,509 Tapi tidak mungkin kami hancur seperti ucapanmu. 566 00:50:15,596 --> 00:50:17,723 Kamu pikir aku sombong? 567 00:50:18,224 --> 00:50:21,977 Jika saya mau, saya tahu saya bisa menang! 568 00:50:21,977 --> 00:50:24,355 Lupakan saja, kamu bukan tandingan Haekang. 569 00:50:24,396 --> 00:50:26,774 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 570 00:50:26,774 --> 00:50:28,943 Karena Kil-soo. Anda tidak bisa mengalahkannya. 571 00:50:29,401 --> 00:50:33,239 Persetan Kil-soo! Anda pikir saya akan kalah melawan dia? 572 00:50:33,239 --> 00:50:34,323 Sudah jelas. 573 00:50:35,616 --> 00:50:38,494 Anda benar-benar berpikir saya tidak bisa mengalahkannya? 574 00:50:38,494 --> 00:50:41,247 Mereka sudah melakukannya secara resmi Latihan Taekwondo dari awal. 575 00:50:42,331 --> 00:50:44,542 Ini sangat berbeda dari kamu yang menyerah. 576 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 “Berhenti”? 577 00:50:47,461 --> 00:50:49,505 Kamu bertindak terlalu jauh sekarang. 578 00:50:49,505 --> 00:50:51,048 Oke, buatlah pertandingan dengan mereka. 579 00:50:53,175 --> 00:50:54,218 Cocok? 580 00:50:54,218 --> 00:50:56,762 Aku akan menghajar Kil-soo hingga babak belur, percayalah padaku. 581 00:50:56,804 --> 00:50:58,806 Yong-gaek, jangan gegabah! 582 00:50:59,598 --> 00:51:03,811 Ingat saja, satu tendangan mereka... 583 00:51:03,852 --> 00:51:05,271 cukup kuat untuk melumpuhkanmu. 584 00:51:05,312 --> 00:51:07,815 Entah aku mati atau lumpuh, itu masalahku. 585 00:51:07,815 --> 00:51:09,858 - Kamu gila? - Tutup mulutmu! 586 00:51:13,404 --> 00:51:16,615 (SMA Haekang) 587 00:51:25,916 --> 00:51:28,002 Terima kasih telah menerima tantangan kita. 588 00:51:28,586 --> 00:51:30,921 Saya menghargainya. 589 00:51:30,921 --> 00:51:34,758 Tim kami sangat kuat bahwa tidak banyak yang berani menantang kami. 590 00:51:34,800 --> 00:51:37,678 Oke, bisakah kita mulai? 591 00:51:39,680 --> 00:51:42,099 Kami membutuhkan 5 orang di setiap tim, yang berarti kamu ikut, kan? 592 00:51:43,934 --> 00:51:47,479 Bagus, biarkan aku melakukannya kehormatan membawamu. 593 00:51:48,981 --> 00:51:50,733 Apa? Apakah kamu takut? 594 00:51:53,611 --> 00:51:57,823 Tidak, itu seharusnya bagus. 595 00:51:57,823 --> 00:51:59,783 Saya perlu latihannya. 596 00:52:09,918 --> 00:52:11,003 Jung-dae. 597 00:52:12,212 --> 00:52:13,172 Ya, tuan. 598 00:52:16,675 --> 00:52:17,843 Dasar bajingan! 599 00:52:18,469 --> 00:52:19,595 Sung-wan. 600 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 Yong-gaek! 601 00:52:33,942 --> 00:52:35,527 Biarkan aku membawanya. 602 00:52:36,654 --> 00:52:39,114 - Yong-gaek! - Pak! 603 00:52:39,156 --> 00:52:40,282 Yong-gaek. 604 00:52:41,950 --> 00:52:43,661 Biarkan aku pergi terakhir. 605 00:52:45,079 --> 00:52:47,790 Baiklah, Jin-taek, pergilah. 606 00:52:50,209 --> 00:52:52,711 Yong-gaek tunggu, Min-kyu, pergilah. 607 00:53:00,678 --> 00:53:02,596 Apa yang kamu tunggu? 608 00:53:43,679 --> 00:53:46,724 Terima kasih atas pelajarannya, sampai jumpa di kompetisi. 609 00:53:46,724 --> 00:53:48,225 - Ayo pergi - Tunggu. 610 00:53:50,185 --> 00:53:52,271 Kesepakatan adalah kesepakatan, kita punya satu pertandingan lagi. 611 00:53:53,522 --> 00:53:56,108 Tapi kami sedang berlari kehabisan waktu dan... 612 00:53:56,150 --> 00:53:58,485 Anda tidak mau merasa malu, ya? 613 00:53:59,945 --> 00:54:02,448 Menjadi besar atau pulang. 614 00:54:24,470 --> 00:54:28,432 Chung-kun, jangan meludah rumor yang tidak berguna lagi. 615 00:54:29,099 --> 00:54:31,226 Anda sangat beruntung hari itu, itu hanya terjadi sekali saja. 616 00:54:32,561 --> 00:54:35,355 Min-kyu, kamu paham? 617 00:54:37,524 --> 00:54:39,651 Anda masih ingin campur aduk dengan pecundang ini? 618 00:54:46,533 --> 00:54:54,374 Kebenaran dan cintamu ditemukan di sini untuk disimpan... 619 00:55:00,964 --> 00:55:06,637 masa depan berkembang dengan sukacita dan kebebasan. 620 00:55:08,138 --> 00:55:12,559 SMA Mansae kami. 621 00:55:14,061 --> 00:55:15,562 kurasa aku kacau... 622 00:55:15,854 --> 00:55:18,982 Daripada membuat anak-anak untuk mencerahkan. 623 00:55:21,068 --> 00:55:22,486 Sayang sekali...! 624 00:55:25,113 --> 00:55:27,699 Taekwondo dan hidupku sudah pergi sekarang. 625 00:55:33,497 --> 00:55:35,374 Apa yang harus saya lakukan untuk mencari nafkah? 626 00:55:39,503 --> 00:55:42,130 Kenapa hidupku selalu jadi kacau? 627 00:55:56,979 --> 00:56:01,275 Saya ingin belajar Taekwondo. Tolong tunjukkan padaku jalannya. 628 00:56:03,694 --> 00:56:04,695 Saya juga. 629 00:56:06,029 --> 00:56:07,114 Mengapa? 630 00:56:07,155 --> 00:56:10,284 Pecundang tidak ada dalam kamusku ketika terjadi perkelahian. 631 00:56:12,035 --> 00:56:14,621 Saya tidak bisa melanjutkan jika saya tidak mencobanya sekali lagi. 632 00:56:19,001 --> 00:56:20,002 Saya juga. 633 00:56:22,671 --> 00:56:24,423 Tapi kamu sudah melihat siapa aku... 634 00:56:26,008 --> 00:56:27,718 Aku ini pecundang macam apa. 635 00:56:27,759 --> 00:56:29,970 Tapi Anda tetaplah pelatih kami. 636 00:56:29,970 --> 00:56:34,016 Anda memulai cerita ini dan kamu memberi kami akhir! 637 00:56:37,519 --> 00:56:40,355 Ya, beri kami akhir cerita. 638 00:56:41,106 --> 00:56:42,900 Dan hanya itu yang Anda inginkan? 639 00:56:43,817 --> 00:56:45,277 Tidak, saya ingin mengubahnya. 640 00:56:45,319 --> 00:56:46,570 “Tidak, aku ingin… apa?” 641 00:56:48,614 --> 00:56:49,698 Ubah apa? 642 00:56:53,118 --> 00:56:55,329 Saya tidak tahu apa itu... 643 00:56:55,370 --> 00:56:57,581 Tapi saya ingin mengubahnya. 644 00:57:02,169 --> 00:57:03,170 Ayo lakukan ini! 645 00:57:09,801 --> 00:57:11,553 Jadi kamu sedang tidak mood untuk berolahraga? 646 00:57:18,185 --> 00:57:20,562 Tapi tahukah Anda, dia tidak seburuk yang kita duga. 647 00:57:24,524 --> 00:57:25,984 Tolong hentikan. 648 00:57:30,447 --> 00:57:31,490 Hentikan apa? 649 00:57:32,407 --> 00:57:35,535 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu jatuh cinta pada bajingan itu? 650 00:57:37,579 --> 00:57:38,580 Apa? 651 00:57:39,289 --> 00:57:42,250 Min-kyu, apakah itu yang ada di pikiranmu? 652 00:57:43,251 --> 00:57:45,045 Jangan salah paham. Aku tidak tertarik padamu. 653 00:57:46,380 --> 00:57:48,048 Aku tidak bertanya padamu untuk tertarik padaku. 654 00:57:48,090 --> 00:57:49,049 Dasar brengsek! 655 00:57:49,132 --> 00:57:50,300 Itu sudah cukup! 656 00:57:51,802 --> 00:57:52,886 saya berhenti. 657 00:57:54,262 --> 00:57:57,099 Saya akan berhenti. Jadi Anda bisa mengurus sisanya. 658 00:58:10,404 --> 00:58:12,531 (Lee Min Kyu) 659 00:58:17,577 --> 00:58:20,747 Apakah Anda ingin membakarnya? Tapi itu masih terlihat bagus. 660 00:58:22,666 --> 00:58:24,668 Anda mengacaukan segalanya. 661 00:58:26,712 --> 00:58:28,338 Apakah kamu ingin membunuhku? 662 00:58:30,007 --> 00:58:32,175 Mengapa kita tidak pergi ke Mansae Hall, dan menyelesaikannya untuk selamanya. 663 00:58:33,260 --> 00:58:34,761 Saya tidak akan pergi ke sana. 664 00:58:37,180 --> 00:58:38,932 Saya sudah selesai dengan Taekwondo. 665 00:58:41,309 --> 00:58:43,145 Maksudmu kamu ingin melakukannya di sini? 666 00:58:47,024 --> 00:58:49,359 Jika saya menang, Anda pergi ke sana kompetisinya, janji? 667 00:58:50,569 --> 00:58:52,779 Aku bilang aku sudah selesai dengan Taekwondo, kamu brengsek! 668 00:58:54,031 --> 00:58:55,073 Ah, benarkah? 669 00:58:58,618 --> 00:58:59,786 Dan bagaimana dengan sekarang? 670 00:59:23,018 --> 00:59:24,728 Dasar brengsek! Jangan berpura-pura Anda tahu Taekwondo! 671 00:59:30,275 --> 00:59:32,360 Anda hanyalah seorang preman, dan kamu bertarung seperti itu! 672 01:00:04,810 --> 01:00:06,311 Sekarang serahkan saja. 673 01:00:08,480 --> 01:00:11,108 Saya tidak mudah menyerah. 674 01:00:35,173 --> 01:00:36,758 Pastikan langkah Anda. 675 01:00:36,800 --> 01:00:38,343 Regangkan kakimu! 676 01:00:54,025 --> 01:00:55,318 Santai saja! 677 01:00:56,153 --> 01:00:58,155 Bertarung! 678 01:00:59,030 --> 01:01:00,115 Min-kyu, hentikan! 679 01:01:01,741 --> 01:01:03,535 Ayolah sobat. 680 01:01:03,577 --> 01:01:05,245 Jangan lakukan ini. 681 01:01:06,580 --> 01:01:08,248 Tolong, jangan lagi. 682 01:01:11,376 --> 01:01:12,335 Cukup! 683 01:01:15,881 --> 01:01:19,843 Yong-gaek memiliki kekuatan dan kecepatan tapi kelemahannya adalah emosinya. 684 01:01:19,885 --> 01:01:22,304 Min-kyu terlalu terobsesi dengan kemenangan. 685 01:01:23,638 --> 01:01:25,974 Jung-dae terlalu terbiasa berkelahi dengan caranya sendiri. 686 01:01:25,974 --> 01:01:27,976 Dia tidak memiliki fundamental. 687 01:01:27,976 --> 01:01:29,352 Dan Sung-wan adalah... 688 01:01:29,394 --> 01:01:32,480 Sung-wan, ayolah! 689 01:01:34,566 --> 01:01:35,734 Lebih sulit! 690 01:01:39,613 --> 01:01:44,159 Bayangkan saja ini adalah bajingan siapa yang menindasmu. 691 01:01:45,160 --> 01:01:46,369 Mencuri darimu, 692 01:01:47,579 --> 01:01:48,538 Menipu kamu, 693 01:01:49,706 --> 01:01:50,707 Mengutukmu, 694 01:01:51,583 --> 01:01:52,709 Mengalahkanmu... 695 01:01:52,751 --> 01:01:53,877 Tidak tahan! 696 01:01:53,877 --> 01:01:57,756 Bajingan itu meletakkan tangannya di celana dalamku. 697 01:01:57,756 --> 01:01:59,299 Ke dalam celana dalammu? 698 01:02:01,218 --> 01:02:05,430 Dan menyentuh penisku! 699 01:02:05,430 --> 01:02:06,890 Mati bajingan! 700 01:02:08,433 --> 01:02:09,893 Kenapa penisku? 701 01:02:13,563 --> 01:02:16,149 Mengapa kamu menyentuh milikku? 702 01:02:21,154 --> 01:02:23,740 Buka jendela atau apalah. 703 01:02:23,740 --> 01:02:26,493 Aku akan mati tercekik dengan asap ini. 704 01:02:26,493 --> 01:02:29,663 Jika asapnya keluar, nyonya rumah akan turun. 705 01:02:29,704 --> 01:02:32,165 Sewa saya sudah jatuh tempo, dan aku makan ini? 706 01:02:32,165 --> 01:02:33,792 Lagi? Apa yang akan kamu lakukan? 707 01:02:33,833 --> 01:02:37,212 Jangan khawatir tentang hal itu. Kamu akan baik-baik saja, aku akan mendukungmu. 708 01:02:38,505 --> 01:02:42,050 Anda hanya fokus pada Taekwondo dan kuliah, ingat? 709 01:02:42,676 --> 01:02:43,885 Terima kasih, Mi-ae. 710 01:02:47,347 --> 01:02:49,933 Ini bukan masalah besar. 711 01:02:49,975 --> 01:02:51,434 Ini adalah investasi untuk keluarga saya. 712 01:02:57,565 --> 01:02:59,067 Ini, makan ini. 713 01:03:00,986 --> 01:03:02,112 Ayo. 714 01:03:03,738 --> 01:03:05,073 Kamu juga. 715 01:03:05,073 --> 01:03:06,574 Saya sedang makan, paham? 716 01:03:07,659 --> 01:03:09,953 Anda memakan yang terbakar! 717 01:03:09,995 --> 01:03:13,540 - Makan saja! - Tidak, kecuali kamu makan! 718 01:03:13,540 --> 01:03:16,668 - Dasar brengsek, makanlah! - Kamu makan! 719 01:03:16,668 --> 01:03:18,670 Aku sudah bilang padamu untuk makan, bajingan. 720 01:03:21,840 --> 01:03:24,759 Mi-ae, buka pintunya! 721 01:03:24,801 --> 01:03:28,847 Anda belum membayar sewa Anda dan punya uang untuk membeli daging? 722 01:03:29,347 --> 01:03:34,769 Bayar sewanya minggu depan, atau kamu keluar dari sini! 723 01:03:40,984 --> 01:03:41,985 Dengarkan aku. 724 01:03:42,986 --> 01:03:47,157 Jika Anda kalah, Anda kehilangan segalanya. Berjuanglah seolah-olah hidup Anda dipertaruhkan. 725 01:03:49,743 --> 01:03:51,036 Untuk saat ini, makanlah lebih banyak daging. 726 01:03:56,624 --> 01:03:57,625 Kamu makan juga. 727 01:03:58,918 --> 01:04:00,628 Saya akan melakukannya ketika saya melihatnya kamu sudah cukup makan. 728 01:04:01,338 --> 01:04:03,631 Makanlah potongan yang enak! 729 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 Kamu yang pertama. 730 01:04:06,885 --> 01:04:10,305 - Aku baru saja melakukannya, jadi pergilah. - Baiklah. 731 01:04:15,226 --> 01:04:17,479 - Pelatih. - Apa? 732 01:04:18,772 --> 01:04:22,025 Tinggal dua minggu lagi untuk kompetisi. 733 01:04:25,612 --> 01:04:28,823 Jadi... apa? 734 01:04:29,491 --> 01:04:32,118 Kami masih... kekurangan satu petarung. 735 01:04:33,953 --> 01:04:38,208 Anda benar. Apa yang harus saya lakukan? 736 01:04:40,001 --> 01:04:41,753 Saya punya rencana; kamu bergabung dengan kami! 737 01:04:43,088 --> 01:04:44,714 Itu tidak mungkin. 738 01:05:02,941 --> 01:05:03,900 Siapa kamu? 739 01:05:06,486 --> 01:05:09,197 Penari balet Mansae, Choi Suk-bong! 740 01:05:11,366 --> 01:05:12,575 Hei, penari. 741 01:05:13,368 --> 01:05:15,412 Tahukah kamu berapa jendela ini? 742 01:05:16,287 --> 01:05:18,206 Itu bukan aku. 743 01:05:18,206 --> 01:05:19,916 Seorang anak bodoh mendorongku di belakang, jadi... 744 01:05:20,875 --> 01:05:22,210 Anak bodoh apa? 745 01:06:18,641 --> 01:06:19,642 Menendang! 746 01:07:19,410 --> 01:07:20,995 Hitung hitungan irama! 747 01:07:34,050 --> 01:07:36,553 Pernah menjadi gangster, selamanya menjadi gangster. 748 01:07:36,636 --> 01:07:39,013 Dan Anda memimpin para badut ini? 749 01:07:39,013 --> 01:07:40,473 Astaga, brengsek! 750 01:07:40,473 --> 01:07:43,560 Tenang, kami akan mengalahkannya di atas ring. 751 01:07:44,143 --> 01:07:48,648 Saya tidak sabar untuk membawa Anda ke dalam ring. 752 01:07:49,440 --> 01:07:52,527 Jangan lupa untuk mengatakannya doamu. 753 01:07:52,986 --> 01:07:54,988 Anda tahu, Saya baru saja berubah pikiran. 754 01:07:55,029 --> 01:07:56,614 Jangan kira aku bisa menunggu selama itu. 755 01:08:08,001 --> 01:08:08,960 (Choi Suk-bong) 756 01:08:16,175 --> 01:08:18,261 Haekang tinggi, dasar babi kotor. 757 01:08:22,265 --> 01:08:24,058 Dasar keparat! 758 01:08:35,028 --> 01:08:35,987 Tunggu! 759 01:08:51,502 --> 01:08:53,921 Pelatih, anak-anakmu dalam masalah! 760 01:09:01,554 --> 01:09:03,221 Anda ingin menjadi gangster juga, ya? 761 01:09:03,264 --> 01:09:05,140 Bergabunglah dengan para pecundang ini! 762 01:09:07,518 --> 01:09:09,979 Dan bahkan kamu, Min-kyu. Akhirnya kamu mengecewakanku. 763 01:09:10,313 --> 01:09:11,773 Anda sudah selesai! 764 01:09:12,899 --> 01:09:14,274 Memang benar, Pak. 765 01:09:15,568 --> 01:09:18,488 Tapi satu hal yang harus Anda ketahui apakah itu... 766 01:09:18,529 --> 01:09:20,198 saya akan mulai lagi... 767 01:09:33,836 --> 01:09:37,965 Pelatih, kamu sudah berkemas? Apakah kita sudah selesai berlatih? 768 01:09:37,965 --> 01:09:40,218 Katakan padaku apa itu Taekwondo, Min-kyu! 769 01:09:40,885 --> 01:09:42,136 Maaf? 770 01:09:42,178 --> 01:09:45,305 Apa maksudmu? Taekwondo adalah Taekwondo! 771 01:09:46,390 --> 01:09:47,642 Sung-wan, beritahu aku. 772 01:09:48,810 --> 01:09:52,729 Taekwondo adalah olahraga yang menggunakan pertarungan tangan kosong... 773 01:09:52,729 --> 01:09:56,984 Untuk melindungi diri sendiri ketika diancam atau diserang. 774 01:09:57,735 --> 01:09:59,529 Apakah mereka menyerang atau mengancam Anda? 775 01:10:03,074 --> 01:10:04,909 Buka seragammu! 776 01:10:06,202 --> 01:10:07,286 Sekarang! 777 01:10:12,667 --> 01:10:13,626 Kamu bajingan! 778 01:10:22,468 --> 01:10:25,763 Anda bahkan tidak tahu apa prinsip dasar Taekwondo. 779 01:10:25,763 --> 01:10:29,100 Taekwondo adalah seni bela diri dengan kekuatan destruktif yang tak terbayangkan. 780 01:10:30,309 --> 01:10:33,938 Dan itu bukan apa-apa tapi senjata untuk membunuh... 781 01:10:33,938 --> 01:10:35,857 Kecuali Anda memilikinya kebijaksanaan dan kesabaran. 782 01:10:36,899 --> 01:10:41,154 Kami sudah selesai berlatih. 783 01:10:48,578 --> 01:10:49,620 Pelatih...! 784 01:10:54,167 --> 01:10:55,877 Yong-gaek, kamu berbohong padaku. 785 01:10:58,045 --> 01:11:00,840 Kamu bilang kamu ingin untuk mengubah sesuatu... 786 01:11:00,882 --> 01:11:02,049 Tapi, kamu tidak melakukannya. 787 01:11:04,010 --> 01:11:05,303 Minggir. 788 01:11:07,597 --> 01:11:08,723 Biarkan aku pergi. 789 01:11:16,147 --> 01:11:17,273 Pak, tolong... 790 01:11:19,984 --> 01:11:21,068 saya minta maaf. 791 01:11:23,112 --> 01:11:24,781 Saya minta maaf. 792 01:11:34,123 --> 01:11:38,127 Pelatih, bisakah Anda memberi tahu kami sekarang apa itu pria sejati? 793 01:11:42,715 --> 01:11:45,676 saya serius. Saya ingin tahu. 794 01:11:47,637 --> 01:11:50,973 Betapa pria sejati itu... 795 01:11:51,015 --> 01:11:52,558 Saya rasa saya tahu jawabannya. 796 01:11:57,271 --> 01:12:02,193 Ingatanku tentang Taekwondo dan aula Mansae sangat berharga. 797 01:12:04,695 --> 01:12:06,489 Saya dulu pernah bermain di sana sewaktu kecil. 798 01:12:07,949 --> 01:12:10,201 Tepat pada saat ini ketika aula Mansae hampir mati... 799 01:12:11,494 --> 01:12:16,624 Kalian datang dan memberinya kehidupan, memperbarui ingatannya. 800 01:12:16,666 --> 01:12:21,212 Kami semua bertemu di sana untuk alasan pribadi kita sendiri, tapi... 801 01:12:22,922 --> 01:12:26,384 Sekarang, kita semua berharap dan berjuang untuk hal yang sama. 802 01:12:27,134 --> 01:12:33,808 Semua yang kamu berani, dan itulah pria sejati. 803 01:12:36,978 --> 01:12:38,229 Benar, Pak? 804 01:12:41,983 --> 01:12:43,609 Sejujurnya... 805 01:12:46,320 --> 01:12:50,241 Ada sesuatu yang ingin aku akui. 806 01:12:52,243 --> 01:12:56,372 Ini memalukan untuk memberitahumu ini tapi... 807 01:12:59,542 --> 01:13:02,211 Sebenarnya saya hanya seorang sub di tim. 808 01:13:03,921 --> 01:13:07,675 Kapal selam yang tidak kompeten, yang tidak berkompetisi selama 3 tahun. 809 01:13:11,762 --> 01:13:18,561 Tapi suatu hari... Salah satu listrik terluka, 810 01:13:18,603 --> 01:13:20,354 Dan saya mendapat kesempatan. 811 01:13:24,984 --> 01:13:26,903 Lawan saya adalah Koh. 812 01:13:30,197 --> 01:13:35,578 Koh meremehkan ukuran tubuhku dan menahannya... 813 01:13:37,371 --> 01:13:39,457 dan dengan satu tendangan keberuntungan Saya mengalahkannya. 814 01:13:41,417 --> 01:13:44,462 Saya tidak bisa mengatakan itu Saya memenangkan pertandingan. 815 01:13:47,214 --> 01:13:48,674 Tapi... 816 01:13:49,133 --> 01:13:56,724 Saya sangat membutuhkan kemenangan, lebih dari kamu sekarang. 817 01:13:59,226 --> 01:14:04,607 Segalanya berbeda sekarang. 818 01:14:07,109 --> 01:14:08,945 Saya ingin menjadi pemenang sejati kali ini. 819 01:15:09,672 --> 01:15:11,549 Yong-gaek, ayolah! 820 01:15:43,039 --> 01:15:44,123 Putar tendangan! 821 01:16:00,556 --> 01:16:01,724 Ke kanan! 822 01:16:06,312 --> 01:16:07,396 Mundur! 823 01:16:08,647 --> 01:16:10,274 Putar tendangan! 824 01:17:04,995 --> 01:17:07,623 Kita masih... berteman, kan? 825 01:17:09,375 --> 01:17:12,378 Jangan beri tahu aku untuk datang ke kompetisi! 826 01:17:16,090 --> 01:17:17,174 Hei, Hyuk-soo. 827 01:17:22,138 --> 01:17:23,097 Halo. 828 01:17:25,474 --> 01:17:26,433 Jadi begitu. 829 01:17:27,685 --> 01:17:29,854 Aku akan ke sana, jangan terlambat. 830 01:17:32,106 --> 01:17:33,190 Siapa itu? 831 01:17:35,860 --> 01:17:37,278 Bukan urusanmu. 832 01:17:39,363 --> 01:17:40,823 saya sedang sibuk. Selamat tinggal. 833 01:17:55,546 --> 01:17:57,173 Tapi satu hal yang harus Anda ketahui apakah itu... 834 01:17:59,091 --> 01:18:01,260 saya akan mulai lagi... 835 01:18:04,305 --> 01:18:05,472 Tidak bisakah kamu tidur? 836 01:18:07,641 --> 01:18:08,601 saya tidak bisa... 837 01:18:13,522 --> 01:18:14,648 Kamu gugup? 838 01:18:21,864 --> 01:18:24,325 Tidak masalah jika Anda menang atau kalah. 839 01:18:25,326 --> 01:18:27,453 Lakukan saja apa yang kamu yakini benar. 840 01:18:30,414 --> 01:18:33,667 Aku di pihakmu tidak peduli apa yang terjadi. 841 01:18:36,003 --> 01:18:37,004 Ya. 842 01:18:43,344 --> 01:18:45,137 Sekarang tidurlah untuk besok. 843 01:18:46,680 --> 01:18:47,681 Oke. 844 01:19:15,834 --> 01:19:17,878 Yong-gaek, ada masalah besar. 845 01:19:22,383 --> 01:19:27,221 Dasar keparat! 846 01:19:35,938 --> 01:19:36,939 Dasar brengsek. 847 01:19:42,403 --> 01:19:43,404 Baiklah, mudah. 848 01:19:44,488 --> 01:19:47,700 Diamlah, jalang. 849 01:19:48,784 --> 01:19:51,704 Dasar bajingan merusak peluang kita di turnamen! 850 01:19:51,704 --> 01:19:52,746 Berdiri diam. 851 01:19:52,746 --> 01:19:56,000 Anda harusnya takut berada di sini sendirian? 852 01:19:57,501 --> 01:19:58,460 Terlihat sangat menyakitkan. 853 01:19:58,585 --> 01:19:59,586 Hyuk-soo! 854 01:19:59,920 --> 01:20:01,005 Apa... 855 01:20:01,588 --> 01:20:02,631 Itu sudah cukup! 856 01:20:06,427 --> 01:20:08,721 Turun. Biarkan aku pergi! 857 01:20:10,389 --> 01:20:11,682 Tidak heran untuk ini! 858 01:20:13,350 --> 01:20:14,518 Ada apa denganmu? 859 01:20:15,602 --> 01:20:18,897 Anda bertanya kepada saya pertanyaan bodoh seperti itu? 860 01:20:20,149 --> 01:20:24,236 Dasar brengsek, manja peluangku untuk melanjutkan kuliah. 861 01:20:24,737 --> 01:20:28,282 Jika itu membuatmu merasa lebih baik pukul aku, 862 01:20:29,908 --> 01:20:31,660 Silakan, jika itu yang kamu inginkan. 863 01:20:31,660 --> 01:20:37,207 Sama seperti kalian para gangster selalu begitu, oke? 864 01:20:37,666 --> 01:20:41,295 Anda benar, tapi aku minta maaf telah mengecewakanmu... 865 01:20:43,213 --> 01:20:45,174 Saya dulunya adalah salah satunya tapi sekarang tidak lagi. 866 01:20:47,217 --> 01:20:52,014 Lakukan saja apa yang kamu inginkan sampai Anda puas. 867 01:20:53,515 --> 01:20:54,516 Maksudmu itu? 868 01:21:14,536 --> 01:21:15,662 Ayo pergi. 869 01:21:37,059 --> 01:21:39,269 Anda perlu mengambil sesuatu atau apa? 870 01:21:40,020 --> 01:21:41,897 Tidak, aku sedang berdoa. 871 01:21:43,565 --> 01:21:44,608 Untuk apa? 872 01:21:46,193 --> 01:21:51,156 Saya hanya ingin menang. 873 01:21:58,872 --> 01:22:01,333 Untuk bertahan hidup dunia kompetisi yang brutal, 874 01:22:01,375 --> 01:22:03,502 Anda harus berjuang. 875 01:22:04,128 --> 01:22:09,341 Terlebih lagi, Anda sendirian untuk melakukan apa pun untuk menang. 876 01:22:09,383 --> 01:22:11,802 Tapi musuh pertama dan utama adalah dirimu sendiri. 877 01:22:11,844 --> 01:22:14,221 - Kamu mengerti? - Ya, tuan. 878 01:22:40,539 --> 01:22:42,541 (Putaran ke-1) 879 01:22:43,500 --> 01:22:50,466 (Mansae vs Younghung) 880 01:23:14,490 --> 01:23:17,159 (Putaran ke-2) 881 01:23:18,118 --> 01:23:23,665 (Mansae vs. Biryong) 882 01:23:23,707 --> 01:23:25,876 Anda melakukannya dengan baik, selanjutnya Sung-wan! 883 01:23:25,876 --> 01:23:28,462 Kamu bisa! Ayo Menang! Menang! Menang! 884 01:23:34,676 --> 01:23:37,429 Senjata spesialmu adalah tendangan palu. 885 01:23:40,474 --> 01:23:41,642 Apa itu? 886 01:23:46,522 --> 01:23:50,150 Ayo, Jung-dae! Pergi! 887 01:23:54,613 --> 01:23:59,159 (Mansae vs. Biryong) 888 01:23:59,159 --> 01:24:01,787 Berhenti! Biru! Merah! 889 01:24:01,828 --> 01:24:03,539 Merah menang. 890 01:24:08,544 --> 01:24:09,503 Apa...? 891 01:24:09,545 --> 01:24:12,923 Sial, Sayang sekali di depan Mi-ae! 892 01:24:14,341 --> 01:24:21,306 (Mansae vs. Biryong) 893 01:24:24,309 --> 01:24:28,897 Apakah kamu baik-baik saja? Mi-ae, tunggu dulu. 894 01:24:28,939 --> 01:24:30,983 Tunggu sebentar, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 895 01:24:33,151 --> 01:24:34,236 Su-bin... 896 01:24:35,362 --> 01:24:36,321 Katakan padaku. 897 01:24:41,451 --> 01:24:49,334 Pemain untuk perempat final, tolong bersiaplah. 898 01:24:49,376 --> 01:24:54,756 Mohon bersiap. Para pemain untuk perempat final. 899 01:25:06,643 --> 01:25:07,728 Yong-gaek! 900 01:25:09,563 --> 01:25:11,565 Apakah ada yang salah? 901 01:25:14,860 --> 01:25:18,280 Tidak, aku baik-baik saja. Jangan khawatir, tuan! 902 01:25:19,698 --> 01:25:20,824 Apa kamu yakin? 903 01:25:23,368 --> 01:25:24,328 Ya, tuan. 904 01:25:25,829 --> 01:25:30,834 Aku yang pertama bangun di perempat final. 905 01:25:30,834 --> 01:25:33,462 Mereka tidak akan menyadarinya apa yang akan menimpa mereka. 906 01:25:33,503 --> 01:25:37,424 Daedong telah kehilangan pertandingan mereka. 907 01:25:37,466 --> 01:25:43,263 Jadi Mansae pergi ke semifinal. 908 01:25:43,430 --> 01:25:48,310 Semifinal! 909 01:25:48,977 --> 01:25:50,312 Kamu serius? 910 01:25:52,230 --> 01:25:54,274 Oh, punggungku! 911 01:25:57,861 --> 01:26:01,865 Semifinal! 912 01:26:03,659 --> 01:26:07,204 Kamu gila? Turunkan benderanya! 913 01:26:07,204 --> 01:26:11,124 Ini bukan milikmu, ini milik kami! 914 01:26:19,675 --> 01:26:21,259 Kamu bodoh karena menyembunyikan hal itu. 915 01:26:26,973 --> 01:26:29,142 Itu saja, kami akan membatalkan pertandingannya. 916 01:26:30,811 --> 01:26:31,853 Jika Anda... 917 01:26:33,730 --> 01:26:39,403 Jika Anda mengatakan sepatah kata pun tentang ini, kamu sudah mati, mengerti? 918 01:26:42,030 --> 01:26:44,658 (Semifinal) 919 01:27:33,915 --> 01:27:36,084 Istirahat! 920 01:27:37,294 --> 01:27:38,253 Melanjutkan! 921 01:27:45,802 --> 01:27:47,846 Yong-gaek, kamu baik-baik saja? 922 01:27:49,222 --> 01:27:51,558 (Mansae vs. Jungil) 923 01:27:55,604 --> 01:27:56,772 Sung-wan, Ayo! 924 01:28:00,275 --> 01:28:01,234 Awal! 925 01:28:05,280 --> 01:28:06,239 Merusak! 926 01:28:29,554 --> 01:28:30,889 Maaf pak. 927 01:28:30,931 --> 01:28:32,140 (Mansae vs. Jungil) 928 01:28:32,974 --> 01:28:34,226 Kamu melakukannya dengan baik. Jangan sedih. 929 01:28:35,352 --> 01:28:36,311 Lakukanlah! 930 01:28:49,825 --> 01:28:52,369 (Mansae vs. Jungil) 931 01:28:52,994 --> 01:28:56,957 Semakin agresif Anda, semakin besar kemungkinan Anda mendapatkan poin. 932 01:28:58,542 --> 01:29:03,672 Jadi kendarai lawanmu sampai ke sudut. 933 01:29:05,549 --> 01:29:06,925 Ya, tuan. 934 01:29:06,967 --> 01:29:08,385 Baiklah, lakukanlah. 935 01:29:14,474 --> 01:29:15,433 Merusak. 936 01:29:17,060 --> 01:29:18,019 Melanjutkan. 937 01:29:31,283 --> 01:29:32,242 Merusak. 938 01:29:35,954 --> 01:29:36,913 Melanjutkan. 939 01:29:52,929 --> 01:29:55,682 Apa...! Biru menang. 940 01:29:55,724 --> 01:29:58,518 (Mansae vs. Jungil) 941 01:30:31,509 --> 01:30:35,513 (Mansae vs. Jungil) 942 01:30:38,433 --> 01:30:41,937 (SMA Haekang) 943 01:30:47,067 --> 01:30:48,360 (Maju ke perempat final) 944 01:30:53,907 --> 01:30:54,866 (Maju ke semifinal) 945 01:30:56,952 --> 01:30:57,911 (Maju ke semifinal) 946 01:31:02,290 --> 01:31:03,333 (Menang melawan Paju) 947 01:31:03,333 --> 01:31:06,586 (Maju ke final!) 948 01:31:14,928 --> 01:31:17,681 Mi-ae mungkin menderita dari toksemia. 949 01:31:21,685 --> 01:31:25,313 Apa? Mi-ae punya penyakit aneh? 950 01:31:28,108 --> 01:31:29,859 Tidak mungkin. 951 01:31:30,652 --> 01:31:35,156 Dia mengomeliku beberapa kali, tapi dia gadis yang baik. 952 01:31:36,908 --> 01:31:38,326 Goblog sia! 953 01:31:39,369 --> 01:31:40,996 Itu tidak lucu! 954 01:31:43,039 --> 01:31:47,502 Saya tidak peduli tentang nama penyakit sialan itu. 955 01:31:47,502 --> 01:31:50,005 - Jung-dae! - Tutup mulutmu! 956 01:31:52,757 --> 01:31:56,970 Anda tidak percaya, kan? 957 01:31:57,012 --> 01:31:59,305 Jika ya, maka aku akan membunuh kalian semua. 958 01:32:01,891 --> 01:32:06,688 Jika terjadi kesalahan dan Mi-ae meninggal atau apalah... 959 01:32:06,688 --> 01:32:09,399 Itu semua karena para bajingan itu siapa yang mempercayainya. 960 01:32:11,359 --> 01:32:18,533 Dia menyuruhku membeli ini dan itu mengatakan itu untuk bayinya... 961 01:32:18,575 --> 01:32:20,410 Jika dia sakit, dia tidak mungkin melakukan itu! 962 01:32:22,746 --> 01:32:26,374 Berapa kali kita makan daging panggang? 963 01:32:28,877 --> 01:32:31,087 Persetan! Saya makan sebagian besar dagingnya. 964 01:32:32,047 --> 01:32:34,299 Aku memakan dagingnya! 965 01:32:36,259 --> 01:32:39,637 Mi-ae baru saja memakan sisa makanannya. 966 01:32:41,514 --> 01:32:47,145 Dia selalu menempatkanku... sebelum dirinya sendiri. 967 01:33:02,577 --> 01:33:04,204 Saya telah mengubah urutannya. 968 01:33:06,081 --> 01:33:08,166 Suk-bong pergi duluan. 969 01:33:08,166 --> 01:33:09,876 Min-kyu kedua. 970 01:33:09,918 --> 01:33:11,878 Ketiga untuk Sung-wan. 971 01:33:11,920 --> 01:33:13,838 Dan Yong-gaek, kamu yang terakhir. 972 01:33:13,838 --> 01:33:14,839 Ya, tuan. 973 01:33:14,881 --> 01:33:16,758 Kami tidak memiliki Jung-dae, jadi... 974 01:33:16,758 --> 01:33:18,718 Tidak ada harapan untuk menang. 975 01:33:18,760 --> 01:33:21,137 Kecuali pertandingan itu dimenangkan pada pertandingan ke-4. 976 01:33:24,224 --> 01:33:25,975 Saya sangat ingin menang sekali. 977 01:33:29,187 --> 01:33:32,899 Tapi ingat, kamulah orangnya yang harus berjuang untuk menang, bukan saya. 978 01:33:38,196 --> 01:33:39,697 Anda pikir Anda bisa melakukannya? 979 01:33:39,697 --> 01:33:40,698 Ya, tuan. 980 01:33:46,788 --> 01:33:48,039 Mi-ae bertanya padaku... 981 01:33:50,083 --> 01:33:51,668 Bukan untuk memberitahumu. 982 01:33:54,671 --> 01:33:55,922 Jika aku meninggalkannya sendirian... 983 01:33:57,924 --> 01:33:59,342 Apa yang akan dia lakukan? 984 01:34:00,635 --> 01:34:03,221 Gadis yang egois! 985 01:34:03,263 --> 01:34:04,264 Jung Dae! 986 01:34:07,267 --> 01:34:10,520 Yang dia inginkan adalah kamu untuk menang. 987 01:34:13,106 --> 01:34:15,358 Tapi jika kamu berhenti sekarang dan pergi menemuinya, 988 01:34:15,400 --> 01:34:17,652 Apakah dia akan bahagia? 989 01:34:28,621 --> 01:34:31,040 (Babak Terakhir) 990 01:34:56,482 --> 01:34:57,442 Bagus. 991 01:34:58,401 --> 01:35:00,195 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 992 01:35:01,029 --> 01:35:01,988 Melanjutkan! 993 01:35:12,582 --> 01:35:13,583 Merusak! 994 01:35:14,584 --> 01:35:15,877 Biru menang. 995 01:35:18,713 --> 01:35:20,465 Sung-wan. 996 01:35:20,465 --> 01:35:22,008 Itu bajingan, kan? 997 01:35:22,967 --> 01:35:24,802 Siapa yang meletakkan tangannya di bawah celana dalammu. 998 01:35:27,263 --> 01:35:30,433 Mengapa? Kenapa kamu menyentuhnya, kenapa? 999 01:35:36,356 --> 01:35:37,315 Merusak! 1000 01:35:39,192 --> 01:35:40,193 Halo Pak. 1001 01:35:42,153 --> 01:35:44,072 Sung-wan! Jangan lupakan pakaian dalam. 1002 01:35:55,541 --> 01:35:56,501 Merusak. 1003 01:36:04,467 --> 01:36:05,760 Oh tuan... 1004 01:36:07,595 --> 01:36:09,722 Aku sedang bermimpi kan? 1005 01:36:10,598 --> 01:36:12,600 Tidak, kamu tidak. Kamu melakukan hal yang hebat, anakku. 1006 01:36:12,600 --> 01:36:14,769 Saya mencetak lebih banyak poin, bukan? 1007 01:37:07,113 --> 01:37:08,197 Merusak. 1008 01:37:17,498 --> 01:37:20,543 Bagus sekali, Jung-dae, menjaga jarak yang cukup. 1009 01:37:39,604 --> 01:37:40,646 Besar! 1010 01:38:14,597 --> 01:38:18,976 Putaran selanjutnya adalah untuk Hong Yong-gaek dari Mansae dan... 1011 01:38:19,018 --> 01:38:24,107 Ma Kil-soo dari Haekang. 1012 01:38:38,663 --> 01:38:40,331 Kami kalah. 1013 01:38:44,919 --> 01:38:46,045 Tidak, tuan! 1014 01:38:51,050 --> 01:38:56,389 Hong Yong-gaek, majulah. 1015 01:38:57,140 --> 01:39:02,395 Jika tidak, Anda akan didiskualifikasi. 1016 01:39:02,395 --> 01:39:04,564 Partisipasi langsung Anda adalah sangat dihargai. 1017 01:39:05,189 --> 01:39:08,776 Pelatih benar. Kami melakukan yang terbaik. 1018 01:39:13,406 --> 01:39:14,615 Dengarkan aku... 1019 01:39:16,200 --> 01:39:17,702 Anda ingat apa yang saya katakan... 1020 01:39:19,328 --> 01:39:24,417 Saat aku memberitahumu itu Saya ingin melanjutkan Taekwondo? 1021 01:39:26,586 --> 01:39:28,588 Anda tidak tahu apa-apa "pecundang" dalam kamus Anda. 1022 01:39:29,380 --> 01:39:30,548 Dan ada satu hal lagi. 1023 01:39:35,136 --> 01:39:37,388 Saya mengatakan bahwa saya ingin mengubah sesuatu. 1024 01:39:37,930 --> 01:39:38,973 Ubah apa? 1025 01:39:40,641 --> 01:39:43,853 Saat kamu menanyakan hal itu sebelumnya, Saya tidak bisa menjawab. 1026 01:39:46,022 --> 01:39:47,982 Dan sekarang Anda sudah mendapatkan jawabannya? 1027 01:39:51,819 --> 01:39:52,987 Saya masih tidak tahu... 1028 01:39:54,655 --> 01:39:59,494 Apa yang ingin saya ubah. 1029 01:40:01,162 --> 01:40:04,790 Sampai saat ini, saya belum pernah... 1030 01:40:04,790 --> 01:40:07,210 Melakukan sesuatu dengan benar. 1031 01:40:09,587 --> 01:40:10,713 Tapi... kamu lihat... 1032 01:40:12,715 --> 01:40:16,969 Taekwondo adalah satu-satunya hal yang... 1033 01:40:21,057 --> 01:40:25,770 Saya pernah menyerahkan diri saya ke dalamnya! 1034 01:40:27,480 --> 01:40:29,815 Jika aku berhenti sekarang... 1035 01:40:31,609 --> 01:40:36,155 Tidak ada yang akan berubah, dan aku akan selamanya menjadi pecundang. 1036 01:40:44,205 --> 01:40:46,874 Biarkan aku bertarung sampai akhir. 1037 01:41:12,483 --> 01:41:13,442 Ambil ini... 1038 01:41:16,153 --> 01:41:18,322 (Lagu Chung-kun) 1039 01:41:18,990 --> 01:41:20,658 Kami akan melakukannya untuk membuatmu berubah. 1040 01:41:52,148 --> 01:41:55,776 Pergi! SMA Mansae! Pergi! 1041 01:42:15,838 --> 01:42:17,423 Siapa kamu saat ini... 1042 01:42:20,384 --> 01:42:22,053 Itulah pria sejati. 1043 01:42:22,970 --> 01:42:23,971 Siap. 1044 01:42:26,057 --> 01:42:27,016 Awal! 1045 01:43:10,893 --> 01:43:11,852 Merusak! 1046 01:43:11,894 --> 01:43:13,896 Apakah kamu baik-baik saja? 1047 01:43:25,157 --> 01:43:26,701 Apa kamu yakin? 1048 01:43:46,011 --> 01:43:46,971 Merusak! 1049 01:44:06,782 --> 01:44:08,868 Kil-soo akan terus mendatangimu sampai akhir. 1050 01:44:09,368 --> 01:44:10,327 Tapi jika dia menemukan kesempatan, 1051 01:44:10,369 --> 01:44:12,204 Dia akan menggunakan tendangan berputar ke kiri untuk menghabisimu. 1052 01:44:13,831 --> 01:44:15,416 Ini adalah kesempatanmu untuk melakukan serangan balik. 1053 01:44:18,210 --> 01:44:22,465 Awasi saja aku dan aku akan memberimu tanda. 1054 01:45:20,105 --> 01:45:23,484 1, 2, 3... 1055 01:45:23,526 --> 01:45:26,654 4, 5, 6... 1056 01:45:26,695 --> 01:45:29,865 7, 8, 9... 1057 01:45:29,865 --> 01:45:30,866 10! 1058 01:46:01,897 --> 01:46:04,233 Mi-ae, kamu baik-baik saja? 1059 01:46:06,443 --> 01:46:09,405 Percayakah Anda, kami menang! 1060 01:46:10,155 --> 01:46:15,786 Ya ampun, kita berhasil! 1061 01:46:16,287 --> 01:46:24,253 Kebenaran dan cinta Anda ditemukan di sini. 1062 01:46:25,045 --> 01:46:29,383 Dan mempengaruhi kehidupan kita hari demi hari. 1063 01:46:29,425 --> 01:46:33,804 Itu membuat masa depan tetap berkembang dengan sukacita dan kebebasan. 1064 01:46:33,804 --> 01:46:37,892 Oh, SMA Mansae kami. 1065 01:46:38,642 --> 01:46:39,727 Oh, Chung Kun! 1066 01:46:43,355 --> 01:46:46,567 Kami menang, tuan! Kami berhasil. 1067 01:46:46,609 --> 01:46:49,320 Ya, akhirnya!